[Script Info]
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,16,&Haaffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,1,1,1,2,10,10,10,0,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Text
Dialogue: 0,0:00:39.02,0:00:40.70,Default,- What?\N- Right?
Dialogue: 0,0:00:40.70,0:00:42.85,Default,What? Why are you here?
Dialogue: 0,0:00:42.85,0:00:45.37,Default,- Because this is my room.\N- Why am I here?
Dialogue: 0,0:00:45.37,0:00:47.22,Default,This is wrong. This is wrong.
Dialogue: 0,0:00:47.22,0:00:48.50,Default,Ouch.
Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:52.06,Default,- My head hurts.\N- Ouch, ouch.
Dialogue: 0,0:00:52.06,0:00:56.69,Default,Um, last night we had a party\Nto celebrate Kagiyama-san's return...
Dialogue: 0,0:00:56.69,0:01:00.29,Default,Where am I?
Dialogue: 0,0:01:14.39,0:01:16.69,Default,That's not mine.
Dialogue: 0,0:01:16.69,0:01:18.60,Default,By the way, why am I wearing a t-shirt?\NWhose is this?
Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:19.60,Default,That's mine.
Dialogue: 0,0:01:19.60,0:01:21.45,Default,Why am I wearing your clothes?
Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:28.12,Default,- What did you do to me?\N- Huh?
Dialogue: 0,0:01:29.26,0:01:30.52,Default,I don't think I did anything.
Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:32.71,Default,- Then why are we in this situation?\N- Wait a second.
Dialogue: 0,0:01:32.71,0:01:35.54,Default,- You are making it sound like I'm the bad guy.\N- Are you saying it's my fault?
Dialogue: 0,0:01:35.54,0:01:36.67,Default,Neither of us have any memory\Nof what happened.
Dialogue: 0,0:01:36.67,0:01:39.13,Default,I wouldn't be here unless\Nyou dragged me in here.
Dialogue: 0,0:01:39.13,0:01:40.97,Default,- Not necessarily.\N- I didn't know you were that kind of person.
Dialogue: 0,0:01:40.97,0:01:42.04,Default,You too, Hitomi-san.
Dialogue: 0,0:01:42.04,0:01:43.13,Default,What is it?
Dialogue: 0,0:01:43.13,0:01:45.35,Default,Anyway I'll investigate\Nthe details later.
Dialogue: 0,0:01:45.35,0:01:47.57,Default,- First we have to go work. Stop complaining.\N- Don't talk like I'm a suspect.
Dialogue: 0,0:01:47.57,0:01:48.74,Default,I'm home.
Dialogue: 0,0:01:49.31,0:01:51.13,Default,- Welcome home.\N- What is it?
Dialogue: 0,0:01:51.13,0:01:54.51,Default,What happened?\NThe room is so messy.
Dialogue: 0,0:01:55.21,0:01:58.04,Default,- Hey, did you drink this all by yourself?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:01:58.04,0:01:59.91,Default,Can you make sure to clean up?
Dialogue: 0,0:02:00.57,0:02:01.60,Default,- Hmm?\N- Hmm?
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:02.50,Default,I heard something.
Dialogue: 0,0:02:02.50,0:02:04.02,Default,By the way,\Nwhy are you coming home now?
Dialogue: 0,0:02:04.02,0:02:05.83,Default,My club had a welcoming party\Nfor new students all night long.
Dialogue: 0,0:02:05.83,0:02:06.90,Default,All night?
Dialogue: 0,0:02:06.90,0:02:08.42,Default,Everyone does it.
Dialogue: 0,0:02:09.28,0:02:10.50,Default,- I'm going to sleep.\N- A shower.
Dialogue: 0,0:02:10.50,0:02:12.00,Default,- You should take a shower.\N- What are you doing?
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.10,Default,- You should at least take a shower.\N- It's none of your business. Stop nagging.
Dialogue: 0,0:02:20.60,0:02:23.91,Default,You brought me here\Neven though you have a girlfriend?
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:25.62,Default,She is my sister.\NAnyway hurry up.
Dialogue: 0,0:02:32.11,0:02:35.48,Default,Listen. Don't tell anyone\Nthat I went to your place.
Dialogue: 0,0:02:35.48,0:02:36.11,Default,Of course.
Dialogue: 0,0:02:36.11,0:02:38.45,Default,If you act scared,\Npeople will be suspicious of you.
Dialogue: 0,0:02:38.45,0:02:40.04,Default,Try to keep cool.
Dialogue: 0,0:02:40.04,0:02:42.75,Default,Come in five minutes\Nafter I do, okay?
Dialogue: 0,0:02:53.49,0:02:54.77,Default,- Good morning.\N- Good morning.
Dialogue: 0,0:02:54.77,0:02:55.59,Default,Good mo--
Dialogue: 0,0:02:56.13,0:02:58.84,Default,Ouch... ouch.
Dialogue: 0,0:02:58.84,0:03:00.29,Default,What's your problem?
Dialogue: 0,0:03:00.29,0:03:01.47,Default,Come with me.
Dialogue: 0,0:03:01.47,0:03:02.24,Default,Huh?
Dialogue: 0,0:03:05.17,0:03:06.28,Default,I need to interrogate you.
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:07.27,Default,Interrogate me?
Dialogue: 0,0:03:12.49,0:03:14.93,Default,What is this all of a sudden?
Dialogue: 0,0:03:16.86,0:03:22.34,Default,I will begin my interrogation.\NYou have no right to remain silent.
Dialogue: 0,0:03:22.34,0:03:23.66,Default,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:03:24.18,0:03:26.64,Default,You are wearing the same clothes\Nyou wore yesterday.
Dialogue: 0,0:03:27.22,0:03:28.04,Default,Ah.
Dialogue: 0,0:03:28.04,0:03:30.10,Default,You and Maeda.
Dialogue: 0,0:03:30.92,0:03:34.91,Default,Did you take Maeda home\Nafter we went out drinking?
Dialogue: 0,0:03:36.41,0:03:38.04,Default,No, I didn't.
Dialogue: 0,0:03:39.35,0:03:41.56,Default,Look into my eyes\Nand say it with certainty.
Dialogue: 0,0:03:42.35,0:03:44.16,Default,I did not take her to my place.
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:46.84,Default,Wow, it's so easy to tell.
Dialogue: 0,0:03:46.84,0:03:48.53,Default,You can't even look straight.
Dialogue: 0,0:03:51.99,0:03:53.95,Default,So you took her to your place.
Dialogue: 0,0:03:58.78,0:03:59.99,Default,Nothing happened.
Dialogue: 0,0:03:59.99,0:04:01.17,Default,I think we were just drinking.
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:03.59,Default,You think?\NWhat do you mean 'you think?'
Dialogue: 0,0:04:03.59,0:04:04.91,Default,I don't remember because I was drunk.
Dialogue: 0,0:04:04.91,0:04:09.03,Default,An adult male and female are alone\Nby themselves when they are drunk...
Dialogue: 0,0:04:09.03,0:04:11.79,Default,- There is no way that nothing happens.\N- Don't jump to any conclusions.
Dialogue: 0,0:04:11.79,0:04:14.57,Default,Why did it have to be\NShuichi's daughter?
Dialogue: 0,0:04:14.57,0:04:15.68,Default,You are too loud.
Dialogue: 0,0:04:15.68,0:04:19.72,Default,- I just visited his grave last week.\N- So what?
Dialogue: 0,0:04:26.64,0:04:28.71,Default,- I'm not ready for it yet.\N- What?
Dialogue: 0,0:04:28.71,0:04:31.08,Default,- I don't want to be suddenly called...\N- Called what?
Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:33.15,Default,What? You know...
Dialogue: 0,0:04:34.29,0:04:35.74,Default,'Grandpa.'
Dialogue: 0,0:04:36.43,0:04:39.81,Default,Even if by some chance it happens\NI wouldn't let him call you 'Grandpa.'
Dialogue: 0,0:04:39.81,0:04:41.33,Default,See? Something did happen.
Dialogue: 0,0:04:41.33,0:04:43.20,Default,I already said I don't think\Nanything happened.
Dialogue: 0,0:04:43.20,0:04:45.30,Default,Stop saying you 'think.'
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:48.14,Default,Where did you do it?
Dialogue: 0,0:04:48.14,0:04:49.33,Default,I didn't do it.
Dialogue: 0,0:04:49.33,0:04:51.03,Default,Where did you sleep with her?
Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:53.55,Default,You want to see a grandchild's face?
Dialogue: 0,0:04:53.55,0:04:56.41,Default,Mom, you've told me\Nlike 100 times already.
Dialogue: 0,0:04:57.44,0:05:02.86,Default,But don't worry,\NI will let you see a grandchild's face.
Dialogue: 0,0:05:05.39,0:05:09.31,Default,Actually there is someone\NI want to introduce to you.
Dialogue: 0,0:05:09.31,0:05:12.71,Default,So do you think you can\Ncome to Tokyo?
Dialogue: 0,0:05:12.71,0:05:16.68,Default,See you in the lobby of the\NRoyal Pacific Hotel on June 1st.
Dialogue: 0,0:05:16.68,0:05:19.08,Default,I see.\NI can't allow this.
Dialogue: 0,0:05:21.70,0:05:22.87,Default,Good morning.
Dialogue: 0,0:05:27.11,0:05:30.20,Default,Hey Junior,\NI heard you did it with Maeda.
Dialogue: 0,0:05:31.46,0:05:33.90,Default,Not me.\NI didn't say anything.
Dialogue: 0,0:05:35.83,0:05:38.40,Default,You told Shimao-senpai?
Dialogue: 0,0:05:38.40,0:05:41.27,Default,He asked me persistently. I wanted\Nto clear up any misunderstanding.
Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:44.29,Default,This is what happens if you try\Nto clear up any misunderstanding.
Dialogue: 0,0:05:45.04,0:05:46.74,Default,I hope you die.
Dialogue: 0,0:05:46.74,0:05:50.09,Default,- Junior did it. Junior did it.\N- Please stop it.
Dialogue: 0,0:05:50.09,0:05:51.64,Default,He's right.\NDon't make fun of them.
Dialogue: 0,0:05:53.27,0:05:55.24,Default,We should watch them warmly.
Dialogue: 0,0:05:56.47,0:05:58.89,Default,It's nothing that you should be\Nso excited about.
Dialogue: 0,0:05:58.89,0:06:00.63,Default,It is an irregular job.
Dialogue: 0,0:06:00.63,0:06:03.53,Default,A love relationship\Nbetween colleagues is common.
Dialogue: 0,0:06:06.06,0:06:08.12,Default,It's really not like that.
Dialogue: 0,0:06:08.12,0:06:10.06,Default,You are lying. Right?
Dialogue: 0,0:06:10.06,0:06:12.05,Default,You are making so much noise.\NWhat happened?
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:15.67,Default,There was an incident.\NJunior and Maeda made love.
Dialogue: 0,0:06:15.67,0:06:18.49,Default,- We didn't.\N- Don't get excited over such a thing.
Dialogue: 0,0:06:18.49,0:06:20.92,Default,What? We are talking about\Nyour favorite Maeda.
Dialogue: 0,0:06:20.92,0:06:23.75,Default,You should be happy for them.\NIt's not good to be jealous.
Dialogue: 0,0:06:23.75,0:06:26.10,Default,You are the one who\Nwould get jealous the most.
Dialogue: 0,0:06:26.10,0:06:27.77,Default,Do you have a fever?
Dialogue: 0,0:06:27.77,0:06:29.75,Default,Are you okay, Bachelor-san?
Dialogue: 0,0:06:29.75,0:06:30.97,Default,Bachelor?
Dialogue: 0,0:06:30.97,0:06:34.76,Default,Hey, that's a word that\Nyou would use for a single man.
Dialogue: 0,0:06:34.76,0:06:37.50,Default,Koga, could it be that you are...
Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:40.87,Default,That's what I would expect from you, Gentle.\NYou understand quickly.
Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:43.30,Default,Everyone.
Dialogue: 0,0:06:43.30,0:06:44.86,Default,I'm...
Dialogue: 0,0:06:49.32,0:06:50.21,Default,- Huh?\N- Huh?
Dialogue: 0,0:06:51.25,0:06:55.51,Default,I, Koga Hisashi...\Nam getting married.
Dialogue: 0,0:06:58.48,0:07:00.18,Default,- What?\N- What?
Dialogue: 0,0:07:01.26,0:07:02.90,Default,Getting married?
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:09.00,Default,Subtitles by DramaFever
Dialogue: 0,0:07:28.89,0:07:30.90,Default,{\i1}[Partners by Blood]{\i0}
Dialogue: 0,0:07:47.49,0:07:49.86,Default,Please give a speech.
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:52.07,Default,Come to think of it,\Nit was a painful 12-years.
Dialogue: 0,0:07:52.07,0:07:56.79,Default,I was rejected 74 times\Nsince my first marriage proposal.
Dialogue: 0,0:07:56.79,0:07:59.25,Default,- You are exaggerating.\N- No, he isn't.
Dialogue: 0,0:07:59.25,0:08:03.03,Default,I finally got it on the 75th try.
Dialogue: 0,0:08:03.03,0:08:08.12,Default,I realized that as long as you\Nkeep trying you will never lose.
Dialogue: 0,0:08:08.12,0:08:10.22,Default,We don't need to hear about you.
Dialogue: 0,0:08:10.22,0:08:12.09,Default,Please tell us who this person is\Nand how you two met.
Dialogue: 0,0:08:12.09,0:08:13.62,Default,- That's true.\N- What does she do?
Dialogue: 0,0:08:13.62,0:08:17.72,Default,She is 27 years old.\NShe is a receptionist at a major IT firm.
Dialogue: 0,0:08:20.37,0:08:23.24,Default,Yes, yes, yes.\NWhere did you meet her?
Dialogue: 0,0:08:23.24,0:08:24.80,Default,At a matchmaking party.
Dialogue: 0,0:08:26.31,0:08:28.38,Default,When did you start seeing her?
Dialogue: 0,0:08:28.38,0:08:29.42,Default,10 days ago.
Dialogue: 0,0:08:29.42,0:08:30.64,Default,That's recent.
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:32.83,Default,Next question?
Dialogue: 0,0:08:34.81,0:08:38.01,Default,What made you want to go out with her?
Dialogue: 0,0:08:38.01,0:08:41.55,Default,We got along since\Nwe both like Evangelion.
Dialogue: 0,0:08:41.55,0:08:43.41,Default,Then we talked about living together\Nand getting married.
Dialogue: 0,0:08:43.41,0:08:46.07,Default,Things went swimmingly.
Dialogue: 0,0:08:46.07,0:08:48.24,Default,What do you love about her?
Dialogue: 0,0:08:48.24,0:08:51.67,Default,- The way she is very dedicated.\N- That's what I wanted to hear.
Dialogue: 0,0:08:51.67,0:08:54.42,Default,She wants to drop me off and\Npick me up from work everyday.
Dialogue: 0,0:08:54.42,0:08:57.56,Default,So she has been attending\Na driving school.
Dialogue: 0,0:08:59.22,0:09:02.01,Default,- What about the tuition?\N- Of course I am paying for it.
Dialogue: 0,0:09:02.01,0:09:04.07,Default,That is a man's job.
Dialogue: 0,0:09:06.53,0:09:10.84,Default,Hey, hey, hey.\NDoes she really say that she loves you?
Dialogue: 0,0:09:10.84,0:09:12.99,Default,She is deeply in love with me.
Dialogue: 0,0:09:12.99,0:09:16.39,Default,She said to me 'it's been my dream\Nsince I was child to be proposed to...
Dialogue: 0,0:09:16.39,0:09:21.00,Default,by someone like you, Hitoshi-kun\Nand receive an amazing ring like this.'
Dialogue: 0,0:09:24.03,0:09:26.94,Default,How much is the ring?
Dialogue: 0,0:09:26.94,0:09:28.31,Default,Two million yen.
Dialogue: 0,0:09:29.53,0:09:35.70,Default,I am intending to buy the ring today\Nand propose to her in the next few days.
Dialogue: 0,0:09:41.28,0:09:43.19,Default,- It's over now.\N- Excuse me.
Dialogue: 0,0:09:43.19,0:09:46.93,Default,Lieutenant Shimao,\Nplease interview this gentleman.
Dialogue: 0,0:09:49.34,0:09:50.63,Default,Marriage fraud?
Dialogue: 0,0:09:50.63,0:09:53.64,Default,We got along since\Nwe both like Evangelion.
Dialogue: 0,0:09:53.64,0:09:58.03,Default,We said 'let's live together and get married.'\NThings went swimmingly...
Dialogue: 0,0:09:58.03,0:09:59.75,Default,And we got engaged but...
Dialogue: 0,0:09:59.75,0:10:02.61,Default,Suddenly I couldn't reach her anymore.
Dialogue: 0,0:10:08.03,0:10:10.81,Default,Why do you think it was a fraud?
Dialogue: 0,0:10:10.81,0:10:13.37,Default,'I want to drop you off\Nand pick you up everyday.'
Dialogue: 0,0:10:13.37,0:10:17.31,Default,That's what she told me\Nso I was paying for her driving school.
Dialogue: 0,0:10:17.31,0:10:20.56,Default,But I found out that\Nshe wasn't going to the school.
Dialogue: 0,0:10:20.56,0:10:23.33,Default,'It was my dream since I was child.'
Dialogue: 0,0:10:23.33,0:10:26.53,Default,She said to me, so I bought her\Na two million yen engagement ring.
Dialogue: 0,0:10:26.53,0:10:28.95,Default,But it was sold to a pawn shop.
Dialogue: 0,0:10:31.04,0:10:32.53,Default,{\i1}[Koga]{\i0}
Dialogue: 0,0:10:34.21,0:10:36.76,Default,Don't you think we should stop him?
Dialogue: 0,0:10:36.76,0:10:39.33,Default,We don't have proof\Nthat it's a fraud.
Dialogue: 0,0:10:39.33,0:10:42.57,Default,If she thinks clearly,\Nshe wouldn't target a detective.
Dialogue: 0,0:10:42.57,0:10:44.60,Default,Hello, Makoto-chan?
Dialogue: 0,0:10:44.60,0:10:46.24,Default,I'll leave soon.
Dialogue: 0,0:10:47.13,0:10:51.83,Default,I just adore her Hiroshima dialect\Nthat she couldn't lose.
Dialogue: 0,0:10:51.83,0:10:52.90,Default,I understand.
Dialogue: 0,0:10:52.90,0:10:56.83,Default,It's so lovely to hear a sweet looking\Ngirl speak the Hiroshima dialect.
Dialogue: 0,0:10:56.83,0:11:00.22,Default,By the way,\Nwhere did you meet this woman?
Dialogue: 0,0:11:00.22,0:11:01.89,Default,At a matchmaking party.
Dialogue: 0,0:11:03.07,0:11:04.40,Default,- Please excuse us.\N- Please excuse us.
Dialogue: 0,0:11:07.01,0:11:09.19,Default,- Are we having deja vu or something?\N- I was thinking the same.
Dialogue: 0,0:11:09.19,0:11:11.18,Default,We better tell this to Koga\Nas soon as possible.
Dialogue: 0,0:11:11.18,0:11:12.53,Default,I agree.
Dialogue: 0,0:11:12.53,0:11:14.08,Default,How would you tell him\Nin a situation like this?
Dialogue: 0,0:11:15.01,0:11:17.75,Default,Well, I will try to avoid hurting his\Nfeelings and beat around the bush.
Dialogue: 0,0:11:17.75,0:11:20.08,Default,- The beat-around-the-bush generation.\N- There is no such generation.
Dialogue: 0,0:11:20.08,0:11:22.81,Default,- We have to tell him directly.\N- Excuse me.
Dialogue: 0,0:11:23.61,0:11:25.33,Default,- I'm sorry about that.\N- I'm sorry about that.
Dialogue: 0,0:11:27.42,0:11:29.95,Default,I will look for her too.
Dialogue: 0,0:11:29.95,0:11:34.09,Default,I still believe her\Nbecause I truly loved her.
Dialogue: 0,0:11:35.52,0:11:39.14,Default,Detectives, what am I supposed to do?
Dialogue: 0,0:11:40.38,0:11:41.27,Default,All right.
Dialogue: 0,0:11:45.92,0:11:49.34,Default,Detectives. Detectives.
Dialogue: 0,0:11:49.34,0:11:52.09,Default,Detectives.
Dialogue: 0,0:11:53.42,0:11:54.59,Default,Where is Koga-san?
Dialogue: 0,0:11:54.59,0:11:55.93,Default,He went to go buy\Nthe engagement ring.
Dialogue: 0,0:11:55.93,0:11:58.41,Default,- Where is the place?\N- It's in 2-chome.
Dialogue: 0,0:11:58.41,0:12:00.91,Default,A high-end jewelry store\Nthat celebrities go to.
Dialogue: 0,0:12:00.91,0:12:03.00,Default,- What is it suddenly?\N- That man...
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.84,Default,He is a victim of marriage fraud that sounds\Nexactly the same as what Koga-san told us.
Dialogue: 0,0:12:16.16,0:12:18.40,Default,I will bring you the paperwork\Nright away.
Dialogue: 0,0:12:20.13,0:12:22.36,Default,Hisashi-kun. Thank you.
Dialogue: 0,0:12:22.36,0:12:26.52,Default,Sure.\NAnd I have a favor to ask you.
Dialogue: 0,0:12:26.52,0:12:27.38,Default,What is it?
Dialogue: 0,0:12:27.38,0:12:30.01,Default,I want you to meet my mother.
Dialogue: 0,0:12:30.01,0:12:30.73,Default,What?
Dialogue: 0,0:12:30.73,0:12:35.99,Default,Since we are getting married\NI want to introduce you to her.
Dialogue: 0,0:12:35.99,0:12:39.11,Default,I would love to meet her.
Dialogue: 0,0:12:43.42,0:12:47.02,Default,Because your mother\Nwill be my family too.
Dialogue: 0,0:12:49.15,0:12:50.62,Default,Makoto-chan...
Dialogue: 0,0:12:54.76,0:12:59.01,Default,Please consider carefully since you\Ncannot cancel the agreement after you sign.
Dialogue: 0,0:12:59.01,0:12:59.82,Default,Yes.
Dialogue: 0,0:13:22.12,0:13:23.48,Default,Here we go.
Dialogue: 0,0:13:27.96,0:13:29.91,Default,- What? Junior?\N- Excuse me.
Dialogue: 0,0:13:29.91,0:13:31.60,Default,- An incident happened.\N- What is it?
Dialogue: 0,0:13:31.60,0:13:33.36,Default,- An incident.\N- What?
Dialogue: 0,0:13:35.83,0:13:37.03,Default,Don't give me that.
Dialogue: 0,0:13:37.03,0:13:38.90,Default,There is no way that\NMakoto-chan is a swindler.
Dialogue: 0,0:13:38.90,0:13:42.01,Default,But there is a victim who experienced\Nthe exact same situation.
Dialogue: 0,0:13:42.01,0:13:43.68,Default,It just a coincidence.
Dialogue: 0,0:13:43.68,0:13:45.52,Default,You saw her too, Junior.
Dialogue: 0,0:13:45.52,0:13:48.78,Default,- Does she look like she would commit fraud?\N- You can't judge her by her appearance.
Dialogue: 0,0:13:48.78,0:13:52.58,Default,That's right.\NYou can't judge people by appearance.
Dialogue: 0,0:13:52.58,0:13:55.29,Default,You have such a gentle face, Junior.
Dialogue: 0,0:13:55.29,0:13:57.46,Default,But you made love to your colleague.
Dialogue: 0,0:13:57.46,0:13:59.17,Default,I said that's not--
Dialogue: 0,0:14:01.93,0:14:04.81,Default,Oh no, he made her mad.
Dialogue: 0,0:14:04.81,0:14:07.70,Default,He doesn't understand a woman's mind.\NThat's why he fell for marriage fraud.
Dialogue: 0,0:14:07.70,0:14:09.57,Default,I said already it's not fraud.
Dialogue: 0,0:14:09.57,0:14:11.64,Default,And I understand a woman's mind.
Dialogue: 0,0:14:11.64,0:14:13.29,Default,You don't.\NThat's why no women liked you.
Dialogue: 0,0:14:13.29,0:14:16.35,Default,No women liked me\Nbecause of this profession.
Dialogue: 0,0:14:16.35,0:14:18.88,Default,Don't blame it on our job.
Dialogue: 0,0:14:18.88,0:14:20.84,Default,No, it's all because I'm a detective.
Dialogue: 0,0:14:20.84,0:14:25.81,Default,If Makoto-chan knew that I was a detective\Nit wouldn't have gone so swimmingly.
Dialogue: 0,0:14:25.81,0:14:27.19,Default,- Hmm?\N- Hmm?
Dialogue: 0,0:14:28.89,0:14:31.25,Default,You haven't told her\Nthat you are a detective?
Dialogue: 0,0:14:31.25,0:14:32.29,Default,Is that wrong?
Dialogue: 0,0:14:32.93,0:14:34.80,Default,How stupid.
Dialogue: 0,0:14:34.80,0:14:35.83,Default,Huh?
Dialogue: 0,0:14:35.83,0:14:38.58,Default,Now we've confirmed\Nthat you are gulled.
Dialogue: 0,0:14:38.58,0:14:40.12,Default,Enough.
Dialogue: 0,0:14:40.12,0:14:41.47,Default,You nag too much.
Dialogue: 0,0:14:41.47,0:14:42.63,Default,You have a big mouth.
Dialogue: 0,0:14:42.63,0:14:43.73,Default,You have smelly breath.
Dialogue: 0,0:14:43.73,0:14:44.96,Default,I didn't say anything.
Dialogue: 0,0:14:44.96,0:14:47.19,Default,- Your existence is annoying.\N- What did you say?
Dialogue: 0,0:14:47.19,0:14:49.82,Default,Don't quarrel like little children.
Dialogue: 0,0:14:49.82,0:14:53.02,Default,If you want to argue, go outside.\NOww...
Dialogue: 0,0:14:53.02,0:14:54.27,Default,Are you okay?
Dialogue: 0,0:14:55.40,0:14:57.33,Default,What happened to you guys?
Dialogue: 0,0:14:57.33,0:15:00.60,Default,You've never fought like this before.
Dialogue: 0,0:15:00.60,0:15:03.07,Default,Actually they did last week too.
Dialogue: 0,0:15:03.07,0:15:04.30,Default,Is that true?
Dialogue: 0,0:15:04.30,0:15:06.32,Default,When you were in the hospital.
Dialogue: 0,0:15:06.97,0:15:08.78,Default,You guys need me after all.
Dialogue: 0,0:15:08.78,0:15:11.48,Default,I finally finished interviewing him.
Dialogue: 0,0:15:11.48,0:15:14.03,Default,Hey, he was crying the whole time.
Dialogue: 0,0:15:15.36,0:15:17.57,Default,- Wh-what is it?\N- Tell us about the swindler.
Dialogue: 0,0:15:17.57,0:15:20.24,Default,Sakurada Mieko, 33-years-old.
Dialogue: 0,0:15:20.24,0:15:22.31,Default,Her name and age are different.
Dialogue: 0,0:15:22.31,0:15:23.84,Default,She could be lying.
Dialogue: 0,0:15:23.84,0:15:25.21,Default,How about a picture?
Dialogue: 0,0:15:25.21,0:15:26.52,Default,I have it here.
Dialogue: 0,0:15:27.51,0:15:28.71,Default,What is it?
Dialogue: 0,0:15:30.88,0:15:34.64,Default,How about this?\NIs she your fiancee?
Dialogue: 0,0:15:34.64,0:15:37.68,Default,What are you doing?\NYou insisted that it wasn't a fraud.
Dialogue: 0,0:15:37.68,0:15:40.68,Default,Look here if you are confident.
Dialogue: 0,0:15:51.14,0:15:53.01,Default,It's not her.
Dialogue: 0,0:15:53.01,0:15:56.65,Default,Makoto-chan doesn't have\Na funny face like that.
Dialogue: 0,0:15:56.65,0:15:58.48,Default,- Junior, it's not her, is it?\N- No.
Dialogue: 0,0:15:58.48,0:15:59.65,Default,See?
Dialogue: 0,0:16:00.50,0:16:05.77,Default,Makoto-chan isn't a liar.\NYou guys are.
Dialogue: 0,0:16:06.25,0:16:08.77,Default,Yuck. Damn you.
Dialogue: 0,0:16:09.63,0:16:11.69,Default,He wouldn't lend an ear\Nto whatever we say.
Dialogue: 0,0:16:11.69,0:16:14.03,Default,He should get hurt once\Nthen he'll learn.
Dialogue: 0,0:16:14.03,0:16:15.66,Default,I hope it will only be once.
Dialogue: 0,0:16:15.66,0:16:18.88,Default,- We should do something for him.\N- Why would I do that?
Dialogue: 0,0:16:19.59,0:16:21.26,Default,Put the report together.
Dialogue: 0,0:16:31.04,0:16:32.61,Default,I'm leaving.
Dialogue: 0,0:16:32.61,0:16:34.63,Default,- Good work.\N- Good work.
Dialogue: 0,0:16:40.83,0:16:42.83,Default,Um, about earlier...
Dialogue: 0,0:16:43.93,0:16:45.88,Default,I'm sorry about earlier.
Dialogue: 0,0:16:46.47,0:16:49.48,Default,If you can get away with everything by\Nsaying 'sorry,' then we don't need police.
Dialogue: 0,0:16:49.48,0:16:51.81,Default,Don't ever talk to me again.
Dialogue: 0,0:16:59.61,0:17:02.38,Default,Excuse me.
Dialogue: 0,0:17:13.58,0:17:15.14,Default,- Good-bye.\N- Good-bye.
Dialogue: 0,0:17:19.68,0:17:21.49,Default,- Do you have time after this?\N- Huh?
Dialogue: 0,0:17:22.63,0:17:24.64,Default,- We will go on an investigation.\N- Excuse me?
Dialogue: 0,0:17:25.88,0:17:28.60,Default,And why are we here?
Dialogue: 0,0:17:31.30,0:17:33.53,Default,Welcome. Please follow me.
Dialogue: 0,0:17:33.53,0:17:36.71,Default,I've never taught you\Nhow to interact with women.
Dialogue: 0,0:17:36.71,0:17:38.08,Default,Why are you telling me that now?
Dialogue: 0,0:17:38.08,0:17:40.67,Default,There are three rules\Nwhen you play with a woman.
Dialogue: 0,0:17:40.67,0:17:43.52,Default,- Three rules again?\N- First, be a gentleman at all times.
Dialogue: 0,0:17:43.52,0:17:46.26,Default,Don't ever do anything to her\Nbecause you are drunk.
Dialogue: 0,0:17:46.26,0:17:47.94,Default,- I didn't do anything.\N- Ah, it's been a while.
Dialogue: 0,0:17:47.94,0:17:50.25,Default,Second, pay attention\Nto what she wears.
Dialogue: 0,0:17:50.25,0:17:53.33,Default,It's nonsense to make her wear\Nthe same clothes two days in a row.
Dialogue: 0,0:17:53.33,0:17:55.87,Default,Lastly, don't hit on your colleague.
Dialogue: 0,0:17:55.87,0:17:57.91,Default,It makes the work place uncomfortable.
Dialogue: 0,0:17:57.91,0:17:59.80,Default,We didn't have to come here\Nfor you to tell me that.
Dialogue: 0,0:17:59.80,0:18:03.28,Default,You should learn that there are many\Nwonderful women besides Maeda.
Dialogue: 0,0:18:03.28,0:18:06.03,Default,- This isn't an investigation at all.\N- Good evening.
Dialogue: 0,0:18:06.03,0:18:07.97,Default,'Wanbanko.'\NSay 'wanbanko' to them too.
Dialogue: 0,0:18:07.97,0:18:09.41,Default,What is that?\NI've never heard of it.
Dialogue: 0,0:18:09.41,0:18:12.13,Default,- It's been a long time, Gentle-san.\N- Are you doing an investigation again?
Dialogue: 0,0:18:12.13,0:18:13.93,Default,Let's begin an investigation.
Dialogue: 0,0:18:13.93,0:18:15.17,Default,What are you doing?
Dialogue: 0,0:18:15.17,0:18:17.56,Default,- Is he your junior?\N- Yes?
Dialogue: 0,0:18:17.56,0:18:20.02,Default,Why are you sighing?\NAre you worried about something?
Dialogue: 0,0:18:20.02,0:18:23.40,Default,No, actually his colleague\Nbroke his heart.
Dialogue: 0,0:18:23.40,0:18:24.46,Default,She did not.
Dialogue: 0,0:18:24.46,0:18:25.50,Default,- So funny.\N- So funny.
Dialogue: 0,0:18:25.50,0:18:26.54,Default,So funny.
Dialogue: 0,0:18:26.54,0:18:28.13,Default,Let us hear your romantic story.
Dialogue: 0,0:18:28.13,0:18:29.65,Default,- What?\N- Your romantic story.
Dialogue: 0,0:18:31.62,0:18:33.54,Default,Don't come close to me.
Dialogue: 0,0:18:33.54,0:18:35.57,Default,- I've never been to a place like this.\N- But you don't have to come close to me.
Dialogue: 0,0:18:35.57,0:18:36.79,Default,What are you doing, old man?
Dialogue: 0,0:18:38.20,0:18:40.66,Default,You should talk about it\Nthen you will feel better.
Dialogue: 0,0:18:40.66,0:18:41.94,Default,What is she like?
Dialogue: 0,0:18:51.63,0:18:53.88,Default,{\i1}[6 beer cans, red wine, whiskey]{\i0}
Dialogue: 0,0:18:53.88,0:18:56.58,Default,Why am I the one who bought these?
Dialogue: 0,0:19:02.30,0:19:04.10,Default,{\i1}[Bra size E]{\i0}
Dialogue: 0,0:19:06.20,0:19:07.50,Default,A brassiere.
Dialogue: 0,0:19:12.43,0:19:14.12,Default,Please stop it.
Dialogue: 0,0:19:16.43,0:19:17.53,Default,Excuse me.
Dialogue: 0,0:19:19.37,0:19:21.13,Default,- Senpai. Shimao senpai.\N- What is it?
Dialogue: 0,0:19:21.13,0:19:22.79,Default,- That woman.\N- Hmm?
Dialogue: 0,0:19:22.79,0:19:25.40,Default,Nice to meet you.\NMy name is Mako.
Dialogue: 0,0:19:25.88,0:19:27.68,Default,Do you want to ask her\Nto sit next to you?
Dialogue: 0,0:19:28.44,0:19:30.53,Default,She is Koga-san's fiancee.
Dialogue: 0,0:19:34.01,0:19:36.24,Default,He said she was a receptionist.
Dialogue: 0,0:19:36.24,0:19:38.46,Default,She might be hiding something after all.
Dialogue: 0,0:19:41.49,0:19:42.79,Default,So funny.
Dialogue: 0,0:19:45.16,0:19:46.73,Default,{\i1}Welcome.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:52.59,0:19:54.00,Default,What is it suddenly?
Dialogue: 0,0:19:54.00,0:19:59.23,Default,Well, I wanted to have an\Nhonest conversation between men.
Dialogue: 0,0:19:59.23,0:20:01.34,Default,You came right away as usual.
Dialogue: 0,0:20:01.34,0:20:04.86,Default,I won't be able to go out and\Ndrink like this after I get married.
Dialogue: 0,0:20:04.86,0:20:06.51,Default,And what did you want\Nto talk about?
Dialogue: 0,0:20:06.51,0:20:11.27,Default,Um, about your fiancee...
Dialogue: 0,0:20:11.27,0:20:15.35,Default,I remember you said she was\Na receptionist at an IT firm.
Dialogue: 0,0:20:15.35,0:20:18.50,Default,- But Makoto-chan's a hos--\N- You are right.
Dialogue: 0,0:20:18.50,0:20:23.40,Default,She's a hospitable girl.\NMaybe because she is a receptionist?
Dialogue: 0,0:20:23.40,0:20:25.26,Default,You might be right.
Dialogue: 0,0:20:25.26,0:20:28.86,Default,I want to talk about\Nher work at night.
Dialogue: 0,0:20:28.86,0:20:29.96,Default,Oh please stop, Gentle?
Dialogue: 0,0:20:29.96,0:20:32.87,Default,You don't want to talk about\Nus making love, do you?
Dialogue: 0,0:20:32.87,0:20:35.49,Default,No, that's not what I meant.
Dialogue: 0,0:20:35.49,0:20:38.96,Default,You think I should\Nbreak up with her too?
Dialogue: 0,0:20:38.96,0:20:40.58,Default,That's because...
Dialogue: 0,0:20:40.58,0:20:45.48,Default,To be honest, I do feel strange because\Neverything is going so swimmingly.
Dialogue: 0,0:20:45.48,0:20:50.10,Default,But I really want my mother\Nto see her grandchild.
Dialogue: 0,0:20:51.97,0:20:54.41,Default,You want to see your\Ngrandchild too, right?
Dialogue: 0,0:20:54.41,0:20:55.12,Default,Hmm?
Dialogue: 0,0:20:58.26,0:20:59.82,Default,Well, someday.
Dialogue: 0,0:21:01.30,0:21:04.80,Default,My mother is not doing well.
Dialogue: 0,0:21:04.80,0:21:07.89,Default,I always made her worry so\NI want to do something nice for her.
Dialogue: 0,0:21:07.89,0:21:10.61,Default,What a parent worries about is\Nnot whether he is married or not.
Dialogue: 0,0:21:10.61,0:21:13.26,Default,What matters is whether\Nhe is happy or not.
Dialogue: 0,0:21:14.39,0:21:17.42,Default,I think that's what your mother thinks.
Dialogue: 0,0:21:17.42,0:21:18.75,Default,You are right.
Dialogue: 0,0:21:18.75,0:21:23.18,Default,I will make a formal proposal to her\Nand she will meet my mother.
Dialogue: 0,0:21:23.18,0:21:25.37,Default,Don't you think\Nyou are rushing it too much?
Dialogue: 0,0:21:25.37,0:21:29.46,Default,This might be the last time\Nshe can come to Tokyo.
Dialogue: 0,0:21:29.46,0:21:33.02,Default,{\i1}Here you go, Natsuki-kun.\NSquid and daikon radish.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:33.66,0:21:36.00,Default,Squid is good for your liver,\Nyou know.
Dialogue: 0,0:21:36.00,0:21:38.09,Default,- Thank you very much.\N- Junior?
Dialogue: 0,0:21:38.60,0:21:40.41,Default,Why are you sneaking?
Dialogue: 0,0:21:40.41,0:21:44.04,Default,No, I didn't want to\Ninterrupt you two.
Dialogue: 0,0:21:44.04,0:21:46.92,Default,Are you teamed up to\Ndestroy our relationship?
Dialogue: 0,0:21:46.92,0:21:49.06,Default,We are both worried about you.
Dialogue: 0,0:21:49.06,0:21:53.10,Default,If you have time to worry about us,\Nwhy don't you worry about yourselves.
Dialogue: 0,0:21:53.76,0:21:56.53,Default,You can't even communicate like\Na normal father and son do.
Dialogue: 0,0:21:56.53,0:21:58.58,Default,I don't want to be meddled with\Nby people like you.
Dialogue: 0,0:21:59.83,0:22:02.09,Default,I apologize for making a fuss.
Dialogue: 0,0:22:05.87,0:22:09.00,Default,Stupid.\NYou should have been hiding.
Dialogue: 0,0:22:11.60,0:22:13.15,Default,Excuse us, we're coming through.
Dialogue: 0,0:22:14.54,0:22:15.60,Default,Excuse us.
Dialogue: 0,0:22:23.43,0:22:24.53,Default,It's no mistake.
Dialogue: 0,0:22:24.53,0:22:27.62,Default,This is the man who came to file\Na damage report on marriage fraud.
Dialogue: 0,0:22:27.62,0:22:28.84,Default,What is the cause of death?
Dialogue: 0,0:22:28.84,0:22:31.02,Default,He committed suicide\Nby overdosing on medicine.
Dialogue: 0,0:22:31.02,0:22:34.40,Default,He sent a text implying\Nsuicide before he died.
Dialogue: 0,0:22:34.40,0:22:37.26,Default,[I lost the hope to live. Good bye.]\NThis woman again?
Dialogue: 0,0:22:38.14,0:22:39.76,Default,- What?\N- What's wrong?
Dialogue: 0,0:22:39.76,0:22:44.96,Default,When we were at the last suicide case\Nwe found a picture of this woman.
Dialogue: 0,0:22:44.96,0:22:48.21,Default,By the way, there are many\Nsuicide cases like this lately.
Dialogue: 0,0:22:48.21,0:22:50.27,Default,There was one in Nagoya\Nnot too long ago.
Dialogue: 0,0:22:50.27,0:22:54.19,Default,People who have never been in a\Nrelationship get too obsessed.
Dialogue: 0,0:22:57.81,0:23:02.64,Default,The victim told his friend that he was happy\Nbecause he had a girlfriend for the first time.
Dialogue: 0,0:23:02.64,0:23:04.83,Default,He must have been pure.
Dialogue: 0,0:23:04.83,0:23:10.37,Default,The other suicide victim was also an old\Nand reclusive man who lived by himself.
Dialogue: 0,0:23:10.37,0:23:13.25,Default,Apparently he didn't have much\Nchance to meet women.
Dialogue: 0,0:23:16.10,0:23:19.41,Default,She preys on the loneliness\Nof men for money.
Dialogue: 0,0:23:19.41,0:23:21.07,Default,What a woman, huh?
Dialogue: 0,0:23:22.61,0:23:24.73,Default,We can't arrest her?
Dialogue: 0,0:23:27.30,0:23:29.95,Default,It's difficult to verify marriage fraud.
Dialogue: 0,0:23:30.68,0:23:34.02,Default,Even the ring, the victim gives it\Nto her on his own will.
Dialogue: 0,0:23:35.16,0:23:37.79,Default,She can do whatever\Nshe wants with it.
Dialogue: 0,0:23:38.82,0:23:42.74,Default,Even if she intends to sell it to\Na pawn shop from the beginning.
Dialogue: 0,0:23:53.27,0:23:56.21,Default,You aren't with your fiancee today?
Dialogue: 0,0:23:56.21,0:23:59.16,Default,I am thinking of giving it to her\Nas a surprise.
Dialogue: 0,0:23:59.16,0:24:00.50,Default,That sounds nice.
Dialogue: 0,0:24:05.34,0:24:06.55,Default,I found her.
Dialogue: 0,0:24:10.00,0:24:10.95,Default,What's this?
Dialogue: 0,0:24:10.95,0:24:14.53,Default,This is Koga-san's fiancee's\Npersonal SNS page.
Dialogue: 0,0:24:15.52,0:24:18.14,Default,Why are there only pictures\Nof cake and latte?
Dialogue: 0,0:24:18.14,0:24:21.89,Default,She is telling her friends on SNS\Nabout her daily updates.
Dialogue: 0,0:24:21.89,0:24:25.90,Default,Are there people who are happy\Nto see what other people eat and drink?
Dialogue: 0,0:24:25.90,0:24:27.51,Default,That's how it is.
Dialogue: 0,0:24:27.51,0:24:30.08,Default,Then do you want to see\Nthe latte that I drank?
Dialogue: 0,0:24:30.08,0:24:30.97,Default,No, I don't.
Dialogue: 0,0:24:30.97,0:24:33.73,Default,- See? Then why?\N- Can you be quiet?
Dialogue: 0,0:24:35.49,0:24:36.63,Default,I see.
Dialogue: 0,0:24:36.63,0:24:37.93,Default,Did you find anything?
Dialogue: 0,0:24:37.93,0:24:40.15,Default,She says she is participating in\Na matchmaking party that is happening
Dialogue: 0,0:24:40.15,0:24:42.57,Default,at 1 o'clock tomorrow in Yurakucho.
Dialogue: 0,0:24:42.57,0:24:45.32,Default,She is engaged,\Nbut going to a matchmaking party?
Dialogue: 0,0:24:45.32,0:24:46.83,Default,I smell something fishy.
Dialogue: 0,0:24:47.42,0:24:51.49,Default,Let's find out more about her\Nby sneaking into this party.
Dialogue: 0,0:24:51.49,0:24:52.83,Default,An undercover operation, huh?
Dialogue: 0,0:24:52.83,0:24:54.12,Default,Okay, do it.
Dialogue: 0,0:24:55.68,0:24:57.90,Default,- You aren't coming with me?\N- No, I have an errand to do.
Dialogue: 0,0:24:57.90,0:25:00.56,Default,- I can't go to a place like this alone.\N- Ask someone else.
Dialogue: 0,0:25:11.66,0:25:13.59,Default,Tomorrow, are you...
Dialogue: 0,0:25:20.71,0:25:23.06,Default,{\i1}[The Matchmaking Party]{\i0}
Dialogue: 0,0:25:23.06,0:25:23.96,Default,- Hello.\N- Hello.
Dialogue: 0,0:25:23.96,0:25:25.81,Default,Welcome. We have been\Nwaiting for you.
Dialogue: 0,0:25:25.81,0:25:27.19,Default,Please take this.
Dialogue: 0,0:25:27.19,0:25:30.24,Default,I hope you will meet someone special.\NBe happy.
Dialogue: 0,0:25:33.05,0:25:35.02,Default,Hello. Welcome.
Dialogue: 0,0:25:41.24,0:25:43.22,Default,Cheers.
Dialogue: 0,0:26:03.38,0:26:05.74,Default,{\i1}Excuse me,\Nmay I have something to drink?{\i0}
Dialogue: 0,0:26:05.74,0:26:07.36,Default,{\i1}Would you like wine?{\i0}
Dialogue: 0,0:26:07.36,0:26:08.80,Default,What are you doing?
Dialogue: 0,0:26:09.26,0:26:11.62,Default,Please come with me.\NExcuse us.
Dialogue: 0,0:26:11.97,0:26:15.78,Default,- Excuse me, he is with me.\N- Hitomi-san.
Dialogue: 0,0:26:17.53,0:26:18.99,Default,Oh, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:26:21.14,0:26:22.54,Default,Why are you here?
Dialogue: 0,0:26:23.45,0:26:26.10,Default,You are useless\Nsince she knows your face.
Dialogue: 0,0:26:27.02,0:26:27.82,Default,Sorry.
Dialogue: 0,0:26:28.98,0:26:30.07,Default,Geez.
Dialogue: 0,0:26:30.43,0:26:34.69,Default,And is that woman in the purple dress\NKoga-san's fiancee?
Dialogue: 0,0:26:34.69,0:26:35.69,Default,Right.
Dialogue: 0,0:26:36.99,0:26:39.12,Default,I will go investigate her.
Dialogue: 0,0:26:39.73,0:26:41.78,Default,Oh, are you alone?
Dialogue: 0,0:26:41.78,0:26:43.23,Default,- You are so pretty.\N- You are so pretty.
Dialogue: 0,0:26:46.08,0:26:47.80,Default,What the heck?
Dialogue: 0,0:26:47.80,0:26:49.94,Default,{\i1}Don't get jealous during the operation.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:57.53,0:26:59.80,Default,- Inagi-san.\N- Beauty, apparel, amateur model...
Dialogue: 0,0:26:59.80,0:27:01.72,Default,I'm so busy everyday.
Dialogue: 0,0:27:01.72,0:27:03.54,Default,They are all doing this for Koga-san.
Dialogue: 0,0:27:03.54,0:27:05.05,Default,Definitely not.
Dialogue: 0,0:27:05.05,0:27:09.01,Default,I was passing by when I was\Ntailing a suspicious man.
Dialogue: 0,0:27:09.68,0:27:12.47,Default,You aren't the only one here, Junior?
Dialogue: 0,0:27:17.43,0:27:19.40,Default,What's with your outfit?
Dialogue: 0,0:27:19.40,0:27:22.10,Default,- You are standing out.\N- What?
Dialogue: 0,0:27:24.25,0:27:26.85,Default,Sorry, but I thought this was a\Nmatchmaking party.
Dialogue: 0,0:27:26.85,0:27:29.58,Default,Oh, Skunk is approaching.
Dialogue: 0,0:27:30.69,0:27:32.50,Default,Do you think\Nhe will be able to do it?
Dialogue: 0,0:27:32.50,0:27:35.87,Default,No problem.\NHe is perfectly disguised as a lawyer.
Dialogue: 0,0:27:37.48,0:27:40.72,Default,My number is 24.\NMay I talk to you for a minute?
Dialogue: 0,0:27:44.09,0:27:45.92,Default,What is it? Don't look at me.
Dialogue: 0,0:27:45.92,0:27:48.65,Default,I should have talked to her.
Dialogue: 0,0:27:49.95,0:27:51.85,Default,No... wait.
Dialogue: 0,0:27:51.85,0:27:53.35,Default,Here is a glass\Nof champagne for you.
Dialogue: 0,0:27:53.93,0:27:55.49,Default,Renaissance.
Dialogue: 0,0:27:55.77,0:27:58.09,Default,She is interested in Skunk.
Dialogue: 0,0:27:58.09,0:28:00.52,Default,- She is guilty.\N- She is guilty.
Dialogue: 0,0:28:01.06,0:28:03.00,Default,- Let's call Bachelor here.\N- What?
Dialogue: 0,0:28:03.00,0:28:06.38,Default,He should see it with his own eyes.\NContact Bachelor.
Dialogue: 0,0:28:07.15,0:28:08.24,Default,I understand.
Dialogue: 0,0:28:12.43,0:28:13.78,Default,Koga-san?
Dialogue: 0,0:28:14.33,0:28:16.29,Default,{\i1}Hello? What's up?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:16.29,0:28:17.13,Default,Huh?
Dialogue: 0,0:28:17.13,0:28:19.41,Default,- What?\N- What?
Dialogue: 0,0:28:20.40,0:28:22.49,Default,- What are you doing here?\N- That's what we want to ask you.
Dialogue: 0,0:28:22.73,0:28:24.82,Default,I came to pick up Makoto-chan.
Dialogue: 0,0:28:24.82,0:28:28.32,Default,I will enjoy the last night of my\Nsingle life in a hotel suite tonight
Dialogue: 0,0:28:28.32,0:28:30.45,Default,and propose to her tomorrow.
Dialogue: 0,0:28:37.34,0:28:40.95,Default,I know you are here\Nto investigate Makoto-chan.
Dialogue: 0,0:28:40.95,0:28:44.13,Default,You knew that she was here?
Dialogue: 0,0:28:44.13,0:28:48.29,Default,She was asked by the organizer of\Nthis event and she couldn't refuse.
Dialogue: 0,0:28:48.29,0:28:49.86,Default,- Hisashi-kun.\N- Yes?
Dialogue: 0,0:28:49.86,0:28:51.76,Default,Hello.
Dialogue: 0,0:28:53.94,0:28:55.65,Default,I saw him at the jewelry store.
Dialogue: 0,0:28:55.65,0:28:57.36,Default,Oh, hi.
Dialogue: 0,0:28:57.36,0:29:00.84,Default,- Are they your colleagues from the ward office?\N- That's right.
Dialogue: 0,0:29:00.84,0:29:04.04,Default,- Nice to meet you.\N- Hello.
Dialogue: 0,0:29:04.04,0:29:07.24,Default,They are curious about you.
Dialogue: 0,0:29:08.22,0:29:09.84,Default,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:29:09.84,0:29:10.68,Default,What?
Dialogue: 0,0:29:10.68,0:29:14.31,Default,You are worried about Hisashi-kun, right?
Dialogue: 0,0:29:14.31,0:29:18.65,Default,Thank you in advance for supporting him\Neven from now on.
Dialogue: 0,0:29:21.04,0:29:22.89,Default,She is such a good girl, isn't she?
Dialogue: 0,0:29:24.43,0:29:26.68,Default,By the way,\Ndid you get a fat belly?
Dialogue: 0,0:29:26.68,0:29:28.67,Default,Probably did. Because I'm so happy.
Dialogue: 0,0:29:28.67,0:29:29.59,Default,I'm glad.
Dialogue: 0,0:29:29.59,0:29:32.84,Default,- Why do you like Koga-san?\N- Because he is kind.
Dialogue: 0,0:29:32.84,0:29:35.82,Default,Chaser, don't film\Nmy girlfriend's breasts.
Dialogue: 0,0:29:35.82,0:29:37.63,Default,Is there a dish that\Nyou are good at making?
Dialogue: 0,0:29:37.63,0:29:38.75,Default,Beef stew.
Dialogue: 0,0:29:39.52,0:29:41.04,Default,She is a good girl after all.
Dialogue: 0,0:29:41.04,0:29:43.47,Default,We might have been\Nthinking too much.
Dialogue: 0,0:29:43.47,0:29:46.15,Default,The girl who works at the\Nhostess club could be someone else.
Dialogue: 0,0:29:46.15,0:29:47.50,Default,That's possible.
Dialogue: 0,0:29:47.50,0:29:52.26,Default,Looks like she wouldn't leave Koga-san\Nbecause he is a detective.
Dialogue: 0,0:29:52.26,0:29:55.90,Default,Hitomi-chan, you were drinking\Nso much last time.
Dialogue: 0,0:29:55.90,0:29:58.23,Default,Were you all right afterwards?
Dialogue: 0,0:30:03.88,0:30:06.93,Default,Machi-san,\Nyou can't talk about that now.
Dialogue: 0,0:30:07.79,0:30:10.31,Default,Oh, is that right?
Dialogue: 0,0:30:14.21,0:30:15.62,Default,All right, let's start.
Dialogue: 0,0:30:27.33,0:30:31.80,Default,Right, since Bachelor isn't here\Nno one makes a toast.
Dialogue: 0,0:30:31.80,0:30:34.59,Default,He was never absent\Nto our drinking parties.
Dialogue: 0,0:30:34.59,0:30:38.00,Default,Do you think he won't come to our\Ndrinking parties after he gets married?
Dialogue: 0,0:30:38.96,0:30:41.37,Default,Hey, don't be sad.
Dialogue: 0,0:30:41.85,0:30:43.82,Default,We should celebrate his new start.
Dialogue: 0,0:30:43.82,0:30:45.55,Default,Junior, make a toast.
Dialogue: 0,0:30:45.55,0:30:46.41,Default,Me?
Dialogue: 0,0:30:46.41,0:30:47.55,Default,I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:30:47.55,0:30:48.90,Default,A cheerful one.
Dialogue: 0,0:30:48.90,0:30:50.76,Default,I understand.
Dialogue: 0,0:30:52.05,0:30:53.27,Default,Well...
Dialogue: 0,0:30:53.27,0:30:54.34,Default,Cheers!
Dialogue: 0,0:30:56.60,0:30:58.71,Default,You've got no spirit.
Dialogue: 0,0:30:58.71,0:31:00.67,Default,Look at how I make a toast...
Dialogue: 0,0:31:00.67,0:31:02.75,Default,It's Machi.
Dialogue: 0,0:31:05.79,0:31:07.86,Default,Your colleagues are nice.
Dialogue: 0,0:31:08.63,0:31:09.50,Default,Yeah.
Dialogue: 0,0:31:09.50,0:31:13.15,Default,I was imagining serious people\Nsince you work at a ward office.
Dialogue: 0,0:31:13.15,0:31:15.32,Default,But they all seem unique.
Dialogue: 0,0:31:16.16,0:31:21.76,Default,Makoto-chan, before I marry you...\Nthere is something that I need to tell you.
Dialogue: 0,0:31:21.76,0:31:23.77,Default,What is it?
Dialogue: 0,0:31:23.77,0:31:26.59,Default,I'm a detective.
Dialogue: 0,0:31:26.59,0:31:29.39,Default,What? You are Hisashi.
Dialogue: 0,0:31:29.39,0:31:33.34,Default,No, I mean I am a police officer.
Dialogue: 0,0:31:33.34,0:31:34.08,Default,What?
Dialogue: 0,0:31:34.89,0:31:38.57,Default,I'm sorry, but I won't hide anything\Nfrom you for the rest of my life.
Dialogue: 0,0:31:39.63,0:31:42.38,Default,I will be honest with you too.
Dialogue: 0,0:31:43.35,0:31:45.02,Default,You are a detective...
Dialogue: 0,0:31:45.69,0:31:46.79,Default,You don't like it?
Dialogue: 0,0:31:47.43,0:31:49.65,Default,I think it's cool.
Dialogue: 0,0:31:50.82,0:31:53.24,Default,Ah... yes!
Dialogue: 0,0:31:54.21,0:31:56.91,Default,Cheers to the police.
Dialogue: 0,0:31:57.23,0:31:58.79,Default,I'm glad.
Dialogue: 0,0:32:02.52,0:32:04.63,Default,The red wine tastes good.
Dialogue: 0,0:32:05.29,0:32:06.58,Default,Doesn't it?
Dialogue: 0,0:32:15.55,0:32:17.87,Default,[Investigation Report]\N- He went to a local police booth to
Dialogue: 0,0:32:17.87,0:32:19.98,Default,report the fraud damage.
Dialogue: 0,0:32:23.26,0:32:24.36,Default,{\i1}[Nagoya Police Department]{\i0}
Dialogue: 0,0:32:27.81,0:32:29.96,Default,He sent a text.
Dialogue: 0,0:32:30.43,0:32:32.00,Default,He sent a text too.
Dialogue: 0,0:32:33.84,0:32:36.41,Default,Coffee... coffee.
Dialogue: 0,0:32:36.41,0:32:37.61,Default,Coffee.
Dialogue: 0,0:32:38.58,0:32:39.60,Default,Coffee.
Dialogue: 0,0:32:43.75,0:32:45.63,Default,They were murdered.
Dialogue: 0,0:32:48.55,0:32:50.47,Default,{\i1}- That's a good idea.\N- Yes, yes.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:50.47,0:32:53.56,Default,- I think a mug set.\N- Sounds good.
Dialogue: 0,0:32:53.56,0:32:56.47,Default,- I think tickets for a day trip at a hot spring.\N- Here we go.
Dialogue: 0,0:32:56.47,0:32:57.57,Default,That sounds good too.
Dialogue: 0,0:32:57.57,0:32:58.81,Default,What are you doing?
Dialogue: 0,0:32:58.81,0:33:01.31,Default,We are deciding what to give them\Nfor a wedding gift.
Dialogue: 0,0:33:01.31,0:33:03.48,Default,Look at the cleavage. The tits.
Dialogue: 0,0:33:03.48,0:33:08.34,Default,You really like tits, Gentle.
Dialogue: 0,0:33:08.34,0:33:10.37,Default,{\i1}By the way,\Ndid you get a fat belly?{\i0}
Dialogue: 0,0:33:10.37,0:33:14.66,Default,She even cares about his health.\NShe is like his wife already.
Dialogue: 0,0:33:14.66,0:33:19.68,Default,Getting a fat belly means\Ngetting full in her dialect.
Dialogue: 0,0:33:19.68,0:33:20.33,Default,- What?\N- What?
Dialogue: 0,0:33:20.33,0:33:23.68,Default,It's a dialect that people in\NYamaguchi and Hiroshima use.
Dialogue: 0,0:33:23.68,0:33:26.73,Default,I just adore her Hiroshima dialect\Nthat she couldn't lose.
Dialogue: 0,0:33:26.73,0:33:29.57,Default,The Bingo dialect is from\Nthe eastern part of the prefecture.
Dialogue: 0,0:33:29.57,0:33:31.32,Default,C-can you rewind it?
Dialogue: 0,0:33:33.40,0:33:35.38,Default,A little more. A little more.
Dialogue: 0,0:33:35.90,0:33:36.80,Default,Stop.
Dialogue: 0,0:33:38.73,0:33:40.65,Default,You like them.
Dialogue: 0,0:33:42.01,0:33:45.01,Default,Both father and son like tits.
Dialogue: 0,0:33:45.01,0:33:47.16,Default,- Is it in the genes?\N- I think so.
Dialogue: 0,0:33:47.16,0:33:50.83,Default,I like butts lately.
Dialogue: 0,0:33:55.13,0:33:59.38,Default,The Hiroshima dialect and\Nthe location of the moles match.
Dialogue: 0,0:33:59.38,0:34:01.02,Default,They could be the same person.
Dialogue: 0,0:34:01.02,0:34:03.72,Default,Your imagination has gone too far.
Dialogue: 0,0:34:03.72,0:34:06.30,Default,Those characteristics are the same\Nbut they have different faces.
Dialogue: 0,0:34:06.30,0:34:08.05,Default,- Could it be...\N- Plastic surgery?
Dialogue: 0,0:34:08.05,0:34:10.65,Default,I was going to say that.
Dialogue: 0,0:34:22.14,0:34:25.15,Default,But do you think it's possible?
Dialogue: 0,0:34:35.56,0:34:41.85,Default,The skeletons of Sato Makoto\Nand the swindler match.
Dialogue: 0,0:34:41.85,0:34:42.85,Default,Which means?
Dialogue: 0,0:34:43.36,0:34:45.72,Default,It's no mistake to consider them\Nas the same person.
Dialogue: 0,0:34:46.70,0:34:49.61,Default,So he was deceived after all.
Dialogue: 0,0:34:51.62,0:34:53.35,Default,It's a text from Bachelor.
Dialogue: 0,0:34:53.35,0:34:56.40,Default,- 'I got dumped. I am going to die.'\N- What?
Dialogue: 0,0:34:56.40,0:34:57.87,Default,What is going on?
Dialogue: 0,0:34:57.87,0:34:59.84,Default,What is this?
Dialogue: 0,0:35:05.00,0:35:08.97,Default,- Suicide?\N- Calm down. You are overreacting.
Dialogue: 0,0:35:08.97,0:35:12.42,Default,He always says 'I want to disappear from\Nthis world' when he gets stuck at work.
Dialogue: 0,0:35:12.42,0:35:13.31,Default,Really?
Dialogue: 0,0:35:15.65,0:35:17.17,Default,It's a fake text.
Dialogue: 0,0:35:18.11,0:35:18.96,Default,Koga-san is in danger.
Dialogue: 0,0:35:18.96,0:35:20.66,Default,Hey.\NI was going to say that too.
Dialogue: 0,0:35:20.66,0:35:22.87,Default,{\i1}[Do you want to turn off your phone?]{\i0}
Dialogue: 0,0:35:29.14,0:35:30.48,Default,You woke up.
Dialogue: 0,0:35:30.48,0:35:32.43,Default,Huh? Did I take a nap?
Dialogue: 0,0:35:32.43,0:35:33.55,Default,I'll make coffee.
Dialogue: 0,0:35:33.55,0:35:34.48,Default,Thank you.
Dialogue: 0,0:35:34.48,0:35:37.26,Default,I am looking forward\Nto meeting your mother.
Dialogue: 0,0:35:37.26,0:35:40.40,Default,Where did I put my cell phone?
Dialogue: 0,0:35:40.40,0:35:41.64,Default,I don't know.
Dialogue: 0,0:35:43.74,0:35:46.37,Default,Let's find it together\Nafter we drink some coffee.
Dialogue: 0,0:35:46.37,0:35:47.83,Default,Yes.
Dialogue: 0,0:35:51.25,0:35:52.86,Default,Where did he go?
Dialogue: 0,0:35:53.43,0:35:55.95,Default,Didn't he say he was going\Nto stay at a hotel?
Dialogue: 0,0:35:55.95,0:35:56.73,Default,He did.
Dialogue: 0,0:35:56.73,0:35:58.75,Default,- He did. He did.\N- Which hotel was it?
Dialogue: 0,0:36:00.13,0:36:03.49,Default,See you in the lobby of the\NRoyal Pacific Hotel on June 1st.
Dialogue: 0,0:36:03.49,0:36:05.74,Default,- He's at the Royal Pacific--\N- Hotel.
Dialogue: 0,0:36:05.74,0:36:07.55,Default,Huh? What?
Dialogue: 0,0:36:11.51,0:36:14.33,Default,This is Inspector Kagiyama\Nfrom the Ginza Police Station.
Dialogue: 0,0:36:14.33,0:36:16.04,Default,There is a guest named...
Dialogue: 0,0:36:17.19,0:36:20.90,Default,There is a guest named Koga Hisashi\Nstaying at your hotel.
Dialogue: 0,0:36:20.90,0:36:22.85,Default,Please hurry and connect to his room.
Dialogue: 0,0:36:24.07,0:36:25.12,Default,Let's drink.
Dialogue: 0,0:36:32.74,0:36:34.18,Default,Wait a second.
Dialogue: 0,0:36:38.21,0:36:40.48,Default,- Hello, this is Koga speaking.\N- Koga.
Dialogue: 0,0:36:40.48,0:36:41.81,Default,Please listen to me.
Dialogue: 0,0:36:42.75,0:36:45.99,Default,Your fiancee is really a swindler.
Dialogue: 0,0:36:45.99,0:36:48.48,Default,Enough already, please.
Dialogue: 0,0:36:48.48,0:36:49.35,Default,Hey Koga.
Dialogue: 0,0:36:50.77,0:36:52.01,Default,What is it?
Dialogue: 0,0:36:52.01,0:36:55.26,Default,It's nothing.\NI'm going to the bathroom.
Dialogue: 0,0:37:03.46,0:37:05.63,Default,What is this... really?
Dialogue: 0,0:37:10.40,0:37:12.69,Default,I'll ask them for his room number,\Nso wait here.
Dialogue: 0,0:37:14.57,0:37:16.22,Default,We can't wait here.
Dialogue: 0,0:37:17.27,0:37:18.52,Default,Makoto-chan.
Dialogue: 0,0:37:18.52,0:37:19.52,Default,What is it?
Dialogue: 0,0:37:20.74,0:37:23.59,Default,I want to tell you something.
Dialogue: 0,0:37:28.13,0:37:29.12,Default,Drink some coffee.
Dialogue: 0,0:37:31.79,0:37:33.38,Default,{\i1}Koga-san.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:34.89,0:37:36.15,Default,Do you hear something?
Dialogue: 0,0:37:36.39,0:37:39.40,Default,Really? I'll go look.
Dialogue: 0,0:37:50.01,0:37:52.21,Default,Tell him in a simple word.
Dialogue: 0,0:37:52.21,0:37:53.63,Default,Give me my money back.
Dialogue: 0,0:37:53.63,0:37:56.06,Default,Anyway I'm not sure\Nif he could hear us.
Dialogue: 0,0:37:58.69,0:38:01.22,Default,Maeda, lie down over there.
Dialogue: 0,0:38:01.22,0:38:02.81,Default,Just lie down.
Dialogue: 0,0:38:03.50,0:38:04.84,Default,Hurry up and lie down.
Dialogue: 0,0:38:05.41,0:38:08.38,Default,You too, Junior.\NHurry up and lie down.
Dialogue: 0,0:38:08.38,0:38:10.06,Default,- Hold hands.\N- What?
Dialogue: 0,0:38:10.06,0:38:13.09,Default,Hold each other's hand.\NEach other's hand.
Dialogue: 0,0:38:13.57,0:38:16.79,Default,No, not like that.\NThis way.
Dialogue: 0,0:38:16.79,0:38:18.67,Default,You guys too.\NHold onto each other.
Dialogue: 0,0:38:18.67,0:38:23.89,Default,Hold each other's hands.\NThat's right.
Dialogue: 0,0:38:26.80,0:38:28.40,Default,What are they doing?
Dialogue: 0,0:38:30.24,0:38:31.14,Default,S?
Dialogue: 0,0:38:31.67,0:38:32.57,Default,O?
Dialogue: 0,0:38:34.77,0:38:35.93,Default,What is it?
Dialogue: 0,0:38:36.28,0:38:38.22,Default,Oh... nothing.
Dialogue: 0,0:38:38.22,0:38:39.47,Default,S.O.S.
Dialogue: 0,0:38:39.47,0:38:41.09,Default,I got his room number.
Dialogue: 0,0:38:41.09,0:38:42.54,Default,What are you doing anyway?
Dialogue: 0,0:38:42.54,0:38:44.70,Default,- We wanted to tell Koga-san he's in danger.\N- Are you stupid?
Dialogue: 0,0:38:44.70,0:38:47.17,Default,You just told him\Nthat we are in danger.
Dialogue: 0,0:38:47.17,0:38:48.76,Default,Stop doing this stupid thing\Nand let's go.
Dialogue: 0,0:38:48.76,0:38:51.17,Default,Inspector, you are too old for this.\NLet's go.
Dialogue: 0,0:38:57.72,0:38:58.73,Default,What is it?
Dialogue: 0,0:39:08.34,0:39:09.41,Default,Hisashi-kun.
Dialogue: 0,0:39:10.94,0:39:12.12,Default,Makoto-chan.
Dialogue: 0,0:39:20.86,0:39:24.75,Default,I'm really glad that I met you,\NMakoto-chan.
Dialogue: 0,0:39:25.76,0:39:27.86,Default,You made my life rosy.
Dialogue: 0,0:39:29.17,0:39:32.89,Default,I've never felt this way in my life.
Dialogue: 0,0:39:34.31,0:39:35.87,Default,Truly...
Dialogue: 0,0:39:40.73,0:39:41.86,Default,Hisashi-kun.
Dialogue: 0,0:39:44.88,0:39:48.01,Default,Please give me your hand.
Dialogue: 0,0:40:12.95,0:40:14.36,Default,I'm really...
Dialogue: 0,0:40:15.62,0:40:17.58,Default,Open the lock. Open it.
Dialogue: 0,0:40:21.34,0:40:23.10,Default,- Koga.\N- Koga-san!
Dialogue: 0,0:40:26.23,0:40:30.33,Default,Truly... I love you.
Dialogue: 0,0:40:42.11,0:40:43.26,Default,Why?
Dialogue: 0,0:40:45.01,0:40:46.92,Default,But I...
Dialogue: 0,0:40:49.14,0:40:50.65,Default,After all...
Dialogue: 0,0:40:52.84,0:40:55.16,Default,I believe my comrades.
Dialogue: 0,0:41:03.90,0:41:07.67,Default,The evidence... where is the evidence?
Dialogue: 0,0:41:08.28,0:41:09.86,Default,We will find it.
Dialogue: 0,0:41:13.94,0:41:15.07,Default,Check the coffee.
Dialogue: 0,0:41:15.07,0:41:16.17,Default,Let me do it.
Dialogue: 0,0:41:21.02,0:41:22.23,Default,How is it?
Dialogue: 0,0:41:22.23,0:41:24.55,Default,Something is in it.
Dialogue: 0,0:41:24.55,0:41:26.50,Default,Did you try it?
Dialogue: 0,0:41:26.50,0:41:28.92,Default,What are you going to do?
Dialogue: 0,0:41:44.03,0:41:46.72,Default,I'm meeting someone here.
Dialogue: 0,0:41:46.72,0:41:48.84,Default,A woman around the age of 70.
Dialogue: 0,0:41:48.84,0:41:50.46,Default,- Are you looking for Koga-sama?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:41:50.46,0:41:52.61,Default,I'm afraid she left already.
Dialogue: 0,0:41:59.47,0:42:02.13,Default,{\i1}[Inspector Kagiyama]{\i0}
Dialogue: 0,0:42:08.44,0:42:09.69,Default,Mom.
Dialogue: 0,0:42:09.69,0:42:11.38,Default,Oh, you are late.
Dialogue: 0,0:42:12.29,0:42:15.98,Default,These are the people you wanted\Nto introduce me to, right?
Dialogue: 0,0:42:16.57,0:42:20.42,Default,- Koga-san, can you make a toast?\N- What?
Dialogue: 0,0:42:20.42,0:42:22.94,Default,You are the only one\Nwho can make a toast.
Dialogue: 0,0:42:22.94,0:42:24.35,Default,Please hurry up.
Dialogue: 0,0:42:24.35,0:42:25.98,Default,The beer is going to get warm.
Dialogue: 0,0:42:26.58,0:42:27.60,Default,Koga-san.
Dialogue: 0,0:42:35.77,0:42:40.03,Default,Well, even though there are\Nmany things that have happened...
Dialogue: 0,0:42:40.99,0:42:45.82,Default,To celebrate the extension of\NBachelor Koga's single life...
Dialogue: 0,0:42:46.68,0:42:48.69,Default,- Cheers.\N- Cheers.
Dialogue: 0,0:42:48.69,0:42:51.93,Default,Koga Hisashi, let's drink.\NCome over.
Dialogue: 0,0:42:51.93,0:42:56.58,Default,You must be happy to have\Nwonderful friends like them.
Dialogue: 0,0:42:56.58,0:43:01.91,Default,Since you are having so much fun, I don't\Nthink I can see a grandchild for a while.
Dialogue: 0,0:43:03.20,0:43:05.74,Default,I don't want to see my grandchild yet.
Dialogue: 0,0:43:05.74,0:43:07.32,Default,I have any intention of showing you one.
Dialogue: 0,0:43:07.32,0:43:10.45,Default,- You aren't going to marry?\N- I just don't want to show you my child.
Dialogue: 0,0:43:10.99,0:43:14.86,Default,Well, from what I saw at the hostess club,\Nyou won't find a girlfriend for a while.
Dialogue: 0,0:43:14.86,0:43:16.46,Default,The hostess club has\Nnothing to do with it.
Dialogue: 0,0:43:16.46,0:43:17.81,Default,You went to a hostess club together?
Dialogue: 0,0:43:17.81,0:43:18.76,Default,- No, we didn't.\N- We did.
Dialogue: 0,0:43:18.76,0:43:19.62,Default,You did go.
Dialogue: 0,0:43:19.62,0:43:22.39,Default,Father and son going to a hostess club?\NAre you perverts?
Dialogue: 0,0:43:23.15,0:43:25.65,Default,- About the other night...\N- Yes.
Dialogue: 0,0:43:32.13,0:43:33.90,Default,Is that actually what happened?
Dialogue: 0,0:43:47.67,0:43:48.98,Default,Sahara-kun.
Dialogue: 0,0:43:51.54,0:43:55.21,Default,I'm sorry. I had it all wrong.
Dialogue: 0,0:43:55.21,0:43:56.05,Default,Huh?
Dialogue: 0,0:43:56.05,0:43:57.58,Default,That night.
Dialogue: 0,0:43:58.23,0:44:01.78,Default,Now now, to celebrate the return\Nof Inspector Kagiyama...
Dialogue: 0,0:44:01.78,0:44:04.49,Default,- Cheers!\N- Cheers!
Dialogue: 0,0:44:04.49,0:44:07.76,Default,There is something you're missing,\NHitomi-chan.
Dialogue: 0,0:44:07.76,0:44:08.20,Default,Huh?
Dialogue: 0,0:44:08.20,0:44:11.14,Default,You don't have the sexual allure.\NRight, Gentle?
Dialogue: 0,0:44:11.14,0:44:12.40,Default,That's not true.
Dialogue: 0,0:44:12.40,0:44:15.25,Default,Don't lie, Gentle.
Dialogue: 0,0:44:15.25,0:44:17.82,Default,You said you aren't interested in women\Nwhose bra size is smaller than E.
Dialogue: 0,0:44:17.82,0:44:21.46,Default,I don't know because I've never\Nconsidered Maeda as a woman.
Dialogue: 0,0:44:22.11,0:44:25.05,Default,{\i1}So I was mad and kept drinking.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:25.72,0:44:29.50,Default,Men only look at women's breasts.
Dialogue: 0,0:44:30.47,0:44:32.70,Default,- Ah, Hitomi-san.\N- You have to drink too.
Dialogue: 0,0:44:32.70,0:44:33.93,Default,Keep drinking.
Dialogue: 0,0:44:33.93,0:44:35.61,Default,I'll put this in your bag.
Dialogue: 0,0:44:36.79,0:44:37.61,Default,Ouch.
Dialogue: 0,0:44:37.61,0:44:39.33,Default,- Next.\N- You want to drink more?
Dialogue: 0,0:44:42.76,0:44:44.06,Default,So dirty.
Dialogue: 0,0:44:46.13,0:44:48.69,Default,Let's drink more. Hurry up.
Dialogue: 0,0:44:50.34,0:44:57.34,Default,What's important is not the size,\Nbut the shape.
Dialogue: 0,0:44:57.34,0:44:58.18,Default,Okay?
Dialogue: 0,0:45:01.50,0:45:02.60,Default,Hey.
Dialogue: 0,0:45:03.08,0:45:06.23,Default,Don't fall asleep by yourself.
Dialogue: 0,0:45:06.75,0:45:08.32,Default,That's what happened.
Dialogue: 0,0:45:08.94,0:45:13.83,Default,So it was my fault that\NI was in your room.
Dialogue: 0,0:45:15.21,0:45:18.15,Default,That's what happened.
Dialogue: 0,0:45:18.15,0:45:19.31,Default,Sorry.
Dialogue: 0,0:45:20.16,0:45:21.62,Default,But wait.
Dialogue: 0,0:45:24.76,0:45:30.42,Default,Why did Shimao-senpai's comment get you\Nso mad and make you keep drinking?
Dialogue: 0,0:45:34.90,0:45:36.63,Default,I like him.
Dialogue: 0,0:45:36.63,0:45:37.33,Default,What?
Dialogue: 0,0:45:39.17,0:45:45.08,Default,I like Shimao-senpai.
Dialogue: 0,0:45:49.40,0:45:53.60,Default,Subtitles by DramaFever
Dialogue: 0,0:45:54.94,0:45:55.82,Default,Wow.
Dialogue: 0,0:45:55.82,0:45:57.33,Default,{\i1}This situation is nonsense.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:57.33,0:45:59.21,Default,{\i1}The suspect escaped.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:59.21,0:46:03.58,Default,{\i1}It's possible that the suspect is hiding\Nsomewhere or is disguised as an officer.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:03.58,0:46:06.06,Default,Looks like something serious is\Nhappening in the police station.
Dialogue: 0,0:46:06.74,0:46:09.43,Default,{\i1}We are family, so trust us.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:09.43,0:46:11.65,Default,Let's talk about something positive.
Dialogue: 0,0:46:11.65,0:46:13.63,Default,- I'll show it little by little.\N- Maeda, don't tell me you are...
Dialogue: 0,0:46:13.63,0:46:16.15,Default,I will take responsibility.
Dialogue: 0,0:46:16.15,0:46:18.84,Default,It's better than hurting someone.
Dialogue: 0,0:46:18.84,0:46:22.22,Default,{\i1}There are people who live by\Ntrying not to hurt their loved ones.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:22.22,0:46:24.19,Default,{\i1}I will escape after killing you all.{\i0}