Universal Media Server | Forum

You need to enable the Transcode folder and select it from there if the file is transcoded. If it's streamed, then your renderer controls the subtitle selection.