Page 1 of 1
[Solved] Bad subtitle language detection
Posted: Wed Sep 09, 2015 2:41 am
by chrisl
Hello,
Since version 5.1.4, french subtitles appear as romanian subtitles on the TV via HDMI to PS3.
When using the "TRANSCODE" function, a romanian flag stands on the left of the subtitle name.
Although the subtitles are really french, their appear on the TV screen with special characters (which I suppose are romanian ...).
If someone can help ...
By the way, thanks so much for UMS software !!!
Cheers from France.
Re: Bad subtitle language detection
Posted: Wed Sep 09, 2015 7:20 pm
by valib
Can you send here an example of the bad recognized subtitles file for testing?
Re: Bad subtitle language detection
Posted: Wed Sep 09, 2015 7:29 pm
by chrisl
Thank you valib !
Here is a bad recognized subtitles file ...
Re: Bad subtitle language detection
Posted: Sat Sep 12, 2015 9:13 pm
by chrisl
So did someone reproduce the bug ?
Thank you .
Re: Bad subtitle language detection
Posted: Sun Sep 20, 2015 9:18 pm
by valib
Sorry for the delay I was a little bit busy. I reproduced that bug. There is a problem with the codepage detection. UMS uses third party solution but the detection is not working 100%. You can solve it eider by converting of your subtitles to the UTF-8 code page or set the "Codepage for non_Unicode subtitles" at the "Transcoding setting", "Subtitles settings" to the CP1252 or ISO-8859-1.
Re: Bad subtitle language detection
Posted: Mon Sep 21, 2015 12:39 am
by chrisl
Thank you valib !
I set the "Codepage for non_Unicode subtitles" at the "Transcoding setting", "Subtitles settings" to CP1252, and although the subtitle flag is still romanian, there are no more romanaion special characters.
So I can use 5.2.2 version !!!
Thanks again
Re: Bad subtitle language detection
Posted: Wed Sep 30, 2015 7:12 pm
by chrisl
No more romanian flag next to french subtitles with 5.2.3.
Thanks guys
Re: Bad subtitle language detection
Posted: Thu Oct 01, 2015 10:33 pm
by valib
chrisl wrote:No more romanian flag next to french subtitles with 5.2.3.
Thanks guys
Thanks for the info. Can you try to set "Subtitles settings" back to empty and check if your subs are correctly recognized?
Re: Bad subtitle language detection
Posted: Fri Oct 02, 2015 3:47 am
by chrisl
I just did it, and it is OK.
No more romanian special characters, just french ...
All is ok now, problem solved
Thanks again !